*Englisch Below*
*العربية*
Im Wedding gibt es zurzeit 11 Lager für Menschen auf der Flucht. Einige von diesen Lagern sind sogenannte „Notunterkünfte“, die mittlerweile zu dauerhaften Lagern geworden sind. Die Bedingung in den Lagern sind menschenunwürdig: Es gibt teilweise sehr schlechte hygienische Bedingungen, in manchen Fällen greifen Ratten in der Nacht die Bewohner*innen an, keine privaten Duschräume oder Schlafplätze; das Essen ist teilweise verschimmelt oder es wird rohes Fleisch ausgegeben; oft sind die Portionen zu klein für erwachsene Menschen und das Essen ist nicht halal gekennzeichnet; die Lager-Leitung lässt teilweise keine Nachbar*innen mehr in die Lager und die Bewohner*innen, die Probleme ansprechen, werden aus den Lagern auf die Straße geworfen.
Mit der lokalen „Lager-Mobilisierung“ im Wedding wollen wir durch direkte Kontakte eine Gruppe schaffen, in der Menschen aus den Lagern und solidarische Nachbar*innen sich selbst organisieren. Wir wollen Öffentlichkeit schaffen über die Zustände in den Lagern, die Vernetzung der Menschen in der Nachbarschaft voranbringen und praktische Arbeit leisten, wie Rechtsberatung und Sprachcafes. Aber auch klar machen, dass die Menschen in den Lagern nicht die Ursache unserer gesellschaftlichen Probleme sind.
Das Lager-System abschaffen!
Aber nicht nur das. Wir wehren uns auch dagegen, dass Menschen überhaupt in Lager gesperrt werden und eine ganze Industrie von Lagerfirmen, sozialen Trägern, privaten Firmen, Caterern, Reinigungsfirmen und Security-Firmen an der Isolation und dem Einsperren von Menschen verdienen. Wir kämpfen dafür das rassistische Lager-System abzuschaffen. Wir wollen die Isolation brechen, die Menschen mit und ohne Papiere spaltet. Daher: Wohnungen für alle – egal mit oder ohne Papiere!
Wir sind gekommen um zu bleiben.
Das Asylrecht in Deutschland wird immer weiter ausgehebelt. Die Menschen in den Lagern sind aber gekommen um zu bleiben! Wir fordern ein bedingungsloses Bleiberecht für alle! Egal ob die Bundesregierung behauptet die Türkei, Afghanistan oder Algerien seien sichere Herkunftsländer: Die Ablehnung von Asylanträgen bedeutet Abschiebung in Folter, Krieg, Hunger und Tod. Um die Festung Europa auszubauen ist der Bundesregierung jedes Mittel Recht: Auch der Deal mit Erdogan, der in Bakur (Kurdische Gebiete in der Türkei) die kurdische Bevölkerung massakriert und Menschen auf der Flucht nach Syrien abschiebt. Daher sagen wir der Verschärfung und Aushebelung des Asylrechts den Kampf an!
One Struggle one fight
Die Konkurrenz auf dem kapitalistischen Wohnungsmarkt produziert Hierarchien in der Gesellschaft zwischen Menschen, die sich die Miete kaum noch leisten können und Menschen mit gerade errungenem Aufenthaltsstatus. Rassistische Hetze und Gewalt sind die Folgen. Dagegen setzen wir einen Kampf für eine Stadt, in der Wohnraum keine Ware ist. Für eine Stadt, die Wohnraum für alle bietet! Wir lassen uns nicht spalten! Deswegen gehen wir am 30.04 auf die Straße
für die Abschaffung des Lagersystems!
Für ein bedingungsloses Bleiberecht!
Für Wohnraumfür alle!
16:30 Uhr | Antikapitalistische Demonstration
U8/U9 Osloer Straße | Berlin-Wedding
We will never be divided- United Neighbours!
At the moment there are 11 refugee camps in Wedding. Some of them are so-called emergency shelters, supposedly offering temporary solutions but which have turned out to be a permanent ones. The conditions in these camps are inhumane: some have inadequate levels of domestic hygiene and there have been cases of rats attacking people during the night; there are no private showers or sleeping spaces; in some cases meat has been served raw or food was mouldy; portions are often too small for an adult and the food is not labelled as halal; increasingly people from the neighbourhood are no longer allowed to enter the Lager and those inside the camps are kicked out onto the street if they dare to complain.
We, the Lager-Mobilisation Group in Wedding, want to use direct contact in order to form a self-organized group of people from the Lagers and neighbours who stand in solidarity. We aim to raise public awareness about the conditions in the Lagers, to promote connections between people in the neighbourhood and we also offer practical work through legal counseling and a language cafe. And we want to underline that the people in the Lagers are not responsible for the problems in our society.
Abolish the Lager-System
Not only that! We also want to fight against the incarceration of people in Lagers and against all industries, which profit from the isolation and imprisonment of people: private Lager companies, catering services, cleaning and security firms. We strive to abolish this racist Lager-system. We want to break the isolation, which divides those with and without papers. We demand flats for everyone – regardless of paperwork!
We are here to stay
The right of asylum in Germany is constantly undermined but the people in the Lagers are here to stay. We demand an unconditional right to stay for everyone. Regardless of whether the German government tells us that Turkey, Afghanistan or Algeria are safe countries of origin: the refusal of asylum request equals deportation into torture, war, hunger and death. Merkel has used all means possible in order to expand the fortress that is Europe. This includes striking deals with Erdogan who massacres the Kurdish population in Bakur (Kurdish part of Turkey) and deports refugees to Syria. Accordingly, we will fight against the tightening and erosion of the right of asylum.
One struggle one fight
The competitiveness of the capitalist property market produces hierarchies in society and creates unrest between people who can barely afford their rent and those who received a right of residence. Racist agitation and violence are just some of the consequences. In contrast, we want to fight for a city in which living space is not a commodity, for a city that provides housing for all! We won’t be divided!
Therefore we will march on the demonstration on 30th April in Wedding
for the abolishment of the Lager-System!
For an unconditional right to stay!
For living space for everyone!
16:30 Uhr | Antikapitalistische Demonstration
U8/U9 Osloer Straße | Berlin-Wedding
ن فَضشق – خيشرٌ يُضحذر!
في ثن لٕشِ ثنحجني ي خٕذ في ڤيذي كُ ١١ يؼغكش لأشخجص جْسدي ي ثنظش فٔ ثنضي صؼشلم ثنحيجر ثلآدييز نيدذ دؼض ىٓ أ فَغ ىٓ في جً يُؼشف
د لًاخب ثنط ثٕسا ثٔنضي أطذحش خلال رنك يؼغكشثس دثة زً صضغى ظش فٔ جٓ ثن جًٓ زَ نهكشثيز ثلا غَج يَز حيث ثنظش فٔ ثنظحيز عيتز، فٔي
دؼض ثنحجلاس صم وٕ ثنفتشث دجن دٓ وٕ ػهي عُكج جَٓ في ثنهيم، ددج خَ ػذو ص ثٕفش أيجك شخظيز نه وُٕ نٔلاعضح جًو، لٔا ي كً ص جُعي ثنضغزيز
ثنغيتز حيث يُمذو نحى د سيض „حلال“ ئمذو أيضج لجعيٍ أث جُء يَضغُ ك جً ث ظَيخ ثنفشد لا يكفي نشخضٍ جَضح. لٔا صكضفي ثدثسر
ثن غًؼكشثس دزنك حيث صُؼشلم ثلآ صيجسر نهديشر نهغكج في صهك ثن ؼًغكشثس ددج خَ طشد ي يشضكي ي ثن ؼًغكش ثني ثنشجسع.
صغؼي ثن دً ػًٕز ثن حًهيز في ڤيذي كُ „حشذ-ثن ؼًغكشثس“ ) Lager-Mobilisierung ) لا شَجء يد ػًٕز صم وٕ ػهي ثنض ثٕطم ثن ذًجشش في جً
دي جُٓ صُٔ كً ثلأشخجص ي ثن ؼًغكشثس ثٔنديشر ثن ضًُضجي زُ ي ص ظُيى فَغ جٓ د فُغ جٓ، حيث شَغخ في خهك سأي ػجو ي ضٓى دجلأح ثٕل في
ثن ؼًغكشثس سٔدظ ثلأشخجص يغ ثنديشر ثن حًيطز د ىٓ، ثٔ دَجص ػ مً يه طًٕ يثم ثلاعضشجسثس ثنمج يََٕز ئهضمي ثنهغجس ثٔلا ىْ ي رنك
ص ضٕيح ث ثلأشخجص في ثن ؼًغكشثس نيغ ثٕ عذذجُ في يشجكه جُ ثن دًض ؼًيز.
إنغجء ظَجو ثن ؼًغكشثس!
نٔك نيظ رنك فمظ حَ ذَثفغ أيضجً ػ أ فَغ جُ ضذ يحجطشر عٔد ثلأشخجص في ثن ؼًغكشثس، كٔزنك ضذ ثنظ جُػز ثنكجيهز ثنضي صضشدح
ي عد ػٔضل ثلأشخجص ػ ثن دًض غً صٔض ثًم صهك ثنظ جُػز في ششكجس ثن ؼًغكشثس ثٔن ؤًعغجس ثلإخض جًػيز ثٔنششكجس ثنخجطز
ثٔنكجفضشيجس شٔشكجس ثن ظُجفز ثٔلأي .ٍ ف حُ ضَجل ي أخم ثنمضجء ػهي ظَجو ثن ؼًغكشثس ثنؼ ظُشي شَٔيذ ث حَطى ثنؼَضل ثنزي يؼ مً
ػهي ثنضفشيك دي ثلأشخجص حجيهي ثٔنغيش حجيهي نلأ سٔثق ثنشع يًز. نٔزنك شَغخ في عك نهد يًغ دغض ثن ظُش ػ ثيضلاك ىٓ نلأ سٔثق ث ي ػذي !ّ
أصي جُ ن ذُمي!
دشكم يغض شً يضى ثنؼ مً ػهي ثنغجء حك ثنهد ءٕ في ثن جً يَج نٔك ثلأشخجص في ثن ؼًغكشثس أص نيذم !ٕ حَ طَجنخ دحك ثنذمجء غيش ثن شًش طٔ
نهد يًغ دغض ثن ظُش ػ إدػجءثس ثنحك يٕز ثلأن جً يَز دأ صشكيج أٔفغ غُضج ثٔندضثةش يَ ثٕط آي زُ حيث أ سفض طهذجس ثنهد ءٕ صؼ يُ
ثنضشحيم ثني ثنضؼزيخ ثٔنحشح ثٔن دًجػز ثٔن سًٕ. دٔجن غُذز نهحك يٕز ثلأن جً يَز فئ ثنغجيز صُذشس ثن عٕيهز غٔجيض جٓ أ صؼ مً ػهي صم يٕز حظ ي يُغ لأ سٔ دٔج أيجو ثنلاختيي إٔ كج رنك دؼمذ ثصفجق يغ أسد غٔج ثنزي لجو في دجك سٕ )ثن طًُمز ثنكشديز في صشكيج( د دًجصس ضذ ثنشؼخ
ثنكشدي، لٔجو دضشحيم ثلأشخجص ثن جٓسديي ي ثنحشح في ع سٕيج يدذدث ثني ع سٕيج. نٔزنك شَد ػهي صمهيض ثٔنغجء حك ثنهد ءٕ دجن ضُجل!
! One Struggle one fight )غضخ ثٔحذ ضَجل ثٔحذ!(
ث ثنض جُفظ في ع قٕ ثلاعكج ثنشأع جًني يُ نٕذ شْييز ثن دًض غً دي ي غيش لجدس*ر ػهي دفغ ثلإيدجس ئ حظم نض ػهي إلجيز، دٔزنك يضى
ثنضلاػخ دكهضج ثن دً ػًٕضي ضَٔجج رنك صضؼجني دػج ئ ثنضحشيض ثٔنؼ فُ ثن جُدؼي ي أعجط ػ ظُشي، يج شَيذ ث مَج ئ دأ ظَم ثني
يذي زُ لا صؼضذش ثن غًك يدشد عهؼز صٔض عك نهد يًغ! ن فَضشق! نٔزنك ع ضُ ثٕخذ ثني وٕ ) ٣٠ / ٤ ( في ثنشجسع!
ي أخم إنغجء ظَجو ثن ؼًغكشثس! ي أخم حك دمجء غيش يشش طٔ! ي أخم عك نهد يًغ
16:30 Uhr | Antikapitalistische Demonstration
U8/U9 Osloer Straße | Berlin-Wedding
